1 00:00:02,628 --> 00:00:04,463 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής ειδήσεων] Κυρίες και κύριοι, 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,548 αυτή η φωτογραφία του φεγγαριού η επιφάνεια λήφθηκε πριν από δύο μήνες 3 00:00:06,590 --> 00:00:10,344 από μια κάμερα στο πλοίο μια μη επανδρωμένη διαστημική κάψουλα. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,137 Σήμερα, διαστημικοί τεχνικοί στο Ακρωτήρι 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,557 είναι αισιόδοξοι ότι αυτή η άποψη του το φεγγάρι και ακόμη πιο κοντά 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,809 θα φανεί για το πρώτη φορά από ανθρώπινα μάτια. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,024 Σαμ, όχι τώρα! Παρακολουθώ την ανίχνευση του φεγγαριού. 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,819 Τι; Το φεγγάρι! Παρακολουθώ την ανίχνευση του φεγγαριού. 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,988 Όταν ενεργοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα, το σετ πηγαίνει flooey. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,450 Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω. 11 00:00:33,492 --> 00:00:35,077 Δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα; 12 00:00:37,079 --> 00:00:40,374 Αγάπη μου, περιμένω εβδομάδες για να δώσετε στο σπίτι έναν ενδελεχή καθαρισμό. 13 00:00:40,415 --> 00:00:42,543 Αυτά τα χαλιά είναι βρώμικα! 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,795 Πώς μπορείς να ανησυχείς για τη βρωμιά στα χαλιά 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,755 όταν πρόκειται να δούμε την επιφάνεια του φεγγαριού; 16 00:00:46,797 --> 00:00:49,967 Το φεγγάρι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα επίσης, όλη αυτή η σκόνη. 17 00:00:50,008 --> 00:00:52,261 Ουφ! Έχουμε τώρα έλαβε είδηση από το ακρωτήριο 18 00:00:52,261 --> 00:00:55,889 ότι η τροχιά και η στάση του η διαστημική κάψουλα είναι τέλεια. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,850 Σε λίγες ώρες, αστροναύτες στο διαστημόπλοιο 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,353 θα έχει την πιο κοντινή θέα του φεγγαριού που έχει δει ποτέ 21 00:01:01,395 --> 00:01:03,772 με γυμνό μάτι, έτσι φέρνοντας πιο κοντά την ημέρα 22 00:01:03,814 --> 00:01:06,149 όταν οι άνδρες θα προσγειωθούν πραγματικά στο φεγγάρι. 23 00:01:06,149 --> 00:01:08,402 Αγάπη μου, γιατί μην ξεχνάς για τις δουλειές του σπιτιού για λίγο; 24 00:01:08,443 --> 00:01:10,571 Δείτε το μαζί μου. Είναι αρκετά ενδιαφέρον, 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,281 ακόμη και για ένα εξελιγμένο μάγισσα σαν εσένα. 26 00:01:12,322 --> 00:01:15,825 Λοιπόν, θα ήθελα, αγάπη μου, αλλά απλά, απλά δεν μπορώ. 27 00:01:15,867 --> 00:01:19,121 Είναι σαν να έχεις ένα κάθισμα δίπλα στο ring για την ανακάλυψη της Αμερικής. 28 00:01:19,121 --> 00:01:20,330 Δεν σε ενδιαφέρει; 29 00:01:20,372 --> 00:01:22,416 Λοιπόν, σίγουρα είμαι ενδιαφέρονται. Αλλά είναι το ίδιο 30 00:01:22,456 --> 00:01:24,042 ελλειπτική τροχιά, δεν είναι; 31 00:01:24,042 --> 00:01:26,295 Θέλω να πω, εκτός από το ότι αυτή τη φορά το οι πιλότοι θα το δουν μόνοι τους 32 00:01:26,336 --> 00:01:28,547 η σκόνη σε ύψος χιλιομέτρων παρασύρεται και τους σεληνιακούς κρατήρες. 33 00:01:28,589 --> 00:01:32,801 Με ενδιαφέρει περισσότερο να πάρω το ψυγείο ίσιωσε, 34 00:01:32,843 --> 00:01:36,763 ο φούρνος τρίψιμο, η σοφίτα καθαρίζονται και τα χαλιά σκουπίζονται με ηλεκτρική σκούπα. 35 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 Τέλος πάντων, έχω δει το φεγγάρι. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Έχει δει το φεγγάρι. 37 00:01:45,438 --> 00:01:47,107 Έχει δει το φεγγάρι; 38 00:01:47,149 --> 00:01:49,067 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 39 00:01:50,485 --> 00:01:52,821 Μαζί της, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Λάρι, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 41 00:02:51,463 --> 00:02:55,550 Είναι πιο σημαντικό από τον Τζακ Νίκλαους; να πάρει έναν αετό σε μια 550-υάρδα πέντε par; 42 00:02:55,550 --> 00:02:59,221 Τι πιστεύετε για το φεγγάρι; Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 43 00:02:59,221 --> 00:03:02,599 Εύκολο τώρα. Χτυπήστε το εύκολα. Έχεις ένα κατηφορικό ψέμα. 44 00:03:02,599 --> 00:03:06,520 Θέλω να πω, για να φτάσω εκεί. Εσύ θέλετε πραγματικά να μάθετε τι σκέφτομαι; 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,270 Εντάξει, Θα σου πω τι σκέφτομαι. 46 00:03:08,313 --> 00:03:10,440 Νομίζω ότι το φεγγάρι είναι πολύ σημαντικό. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,526 Αλλά μακάρι να σταματήσουν ξοδεύω τα χρήματά μου για να φτάσω εκεί. 48 00:03:13,568 --> 00:03:16,279 Έλα, Λάρι. Να είστε σοβαροί. 49 00:03:16,279 --> 00:03:17,781 Είμαι σοβαρός! 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλος είναι ο φόρος μου ο λογαριασμός θα είναι φέτος; 51 00:03:19,241 --> 00:03:22,661 Λάρι, είναι για την πρόοδο της επιστήμης, 52 00:03:22,661 --> 00:03:24,413 νέα σύνορα, πρόοδος! 53 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 Κοίτα, μην με παρεξηγείς. Αν θα μπορούσαν απλώς να πουν "Alicazam", 54 00:03:26,790 --> 00:03:29,584 κουμπώνουν τα δάχτυλά τους και φτάστε εκεί, θα ήμουν για όλα. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 Λοιπόν, αυτό είναι κοντά. 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Τι; 57 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Ε, τίποτα. 58 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Λέω να το ξεχάσω. 59 00:03:37,175 --> 00:03:40,595 Λάρι, το ξέρω ότι είναι θα ακούγεται γελοίο, 60 00:03:40,637 --> 00:03:45,517 αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποιος ήξερε ενός τρόπου να φτάσετε στο φεγγάρι 61 00:03:45,559 --> 00:03:48,145 χωρίς δαπάνες όλα αυτά τα λεφτά. 62 00:03:48,186 --> 00:03:50,272 Τι πιστεύεις θα έπρεπε να το κάνει; 63 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Νομίζω ότι πρέπει να πάει κατευθείαν στο αρχές και να τους πει αυτό που ξέρει. 64 00:03:53,191 --> 00:03:55,652 Νομίζω ότι θα ήταν το πατριωτικό του καθήκον. 65 00:03:55,694 --> 00:03:58,071 Αυτό είναι τι φοβόμουν ότι θα έλεγες. 66 00:03:58,113 --> 00:04:01,116 Αλλά πριν το κάνει, θα το πω εσύ τι νομίζω ότι πρέπει να κάνει. 67 00:04:01,158 --> 00:04:04,035 Νομίζω ότι πρέπει να πάει σπίτι, πάρτε ένα καλό, σφιχτό ποτό, 68 00:04:04,077 --> 00:04:06,913 μια-δυο ασπιρίνη, και προσπάθησε να κοιμηθείς. 69 00:04:06,955 --> 00:04:11,042 Λοιπόν, Λάρι, ήταν απλά μια υποθετική ερώτηση. 70 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Φυσικά και ήταν. 71 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Και επιπλέον, δεν το πιστεύω αυτό άτομο πρέπει να έρθει στη δουλειά αύριο 72 00:04:15,630 --> 00:04:19,301 μέχρι να τα πάρει όλα αυτά ηλίθιες ανοησίες βγήκαν από το κρανίο του! 73 00:04:19,342 --> 00:04:22,596 Λοιπόν, πήρα πραγματικά μια άνοδο έξω από σένα, έτσι δεν είναι; 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Απλώς σε έβαζα. 75 00:04:27,726 --> 00:04:31,104 Πραγματικά, Σαμάνθα, γίνεται όλο και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να πει κανείς τη διαφορά 76 00:04:31,146 --> 00:04:33,732 ανάμεσα σε εσάς και έναν συνηθισμένο νοικοκυριό. 77 00:04:33,774 --> 00:04:36,234 Λοιπόν, συγγνώμη, μητέρα, αλλά αρκεί να επιμένεις 78 00:04:36,276 --> 00:04:39,779 όταν μπείτε απροειδοποίητα, θα το κάνετε απλά πρέπει να με πάρεις όπως είμαι. 79 00:04:39,821 --> 00:04:43,492 Πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να δω όπου έκανα λάθος. 80 00:04:43,533 --> 00:04:46,495 Σε μεγάλωσα ως σωστή μάγισσα, 81 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 σε δίδαξε τα καλύτερα ξόρκια, 82 00:04:48,246 --> 00:04:51,374 και εδώ είσαι, παντρεμένος με έναν θνητό, 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,627 κάνοντας τις πιο ταπεινές εργασίες. 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,796 Μια πεσμένη γυναίκα. 85 00:04:57,464 --> 00:05:00,842 Εντάξει, μητέρα. Έξω με αυτό. Τι έχεις στο μυαλό σου; 86 00:05:00,884 --> 00:05:02,886 Θέλω να έρθεις ψώνια μαζί μου. 87 00:05:02,928 --> 00:05:06,473 Α, γι' αυτό είναι όλο αυτό, για να με κάνεις να έρθω για ψώνια μαζί σου. 88 00:05:06,515 --> 00:05:10,601 Λοιπόν, αν σε προσκαλούσα, Σαμάνθα, θα είχες αρνηθεί. 89 00:05:10,644 --> 00:05:13,146 Φοβάμαι ότι πρέπει, ούτως ή άλλως. Δεν μπορώ να φύγω από την Ταμπάθα. 90 00:05:13,188 --> 00:05:16,900 Έχω ήδη εγκαταστήσει το Hagatha στον επάνω όροφο για baby-sit. 91 00:05:16,942 --> 00:05:20,487 Μητέρα, πρέπει καθαρίστε το σπίτι. Καλός. 92 00:05:20,529 --> 00:05:23,657 Τώρα, ας συμβιβαστούμε. 93 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 Θα σε αφήσω να καθαρίσεις το σπίτι σαν αγχωτικός, 94 00:05:26,201 --> 00:05:29,871 αλλά μόνο μετά από σένα ελάτε να ψωνίσετε μαζί μου. 95 00:05:29,913 --> 00:05:31,665 Λοιπόν, εντάξει. 96 00:05:31,706 --> 00:05:34,960 Αλλά δεν πρέπει να φύγουμε άλλο από δύο ώρες. Τώρα, υπόσχεση. 97 00:05:34,960 --> 00:05:38,296 Θαυμάσιος. Καλύτερα να αλλάξουμε, αγαπητέ. 98 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 Ω, μητέρα. Περίμενε ένα λεπτό. 99 00:05:42,092 --> 00:05:44,511 Πού πάμε; Είναι Κυριακή. Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά. 100 00:05:44,553 --> 00:05:48,223 Όχι εκεί που σε πάω. Ακολουθήστε με. 101 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Ωραία εκ μέρους σας να μπείτε, κυρίες. 102 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Ω, μητέρα. 103 00:06:06,408 --> 00:06:09,619 Δεν μου είπες ότι θα πάμε Τόκιο. Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά. 104 00:06:09,619 --> 00:06:12,831 Αγαπητέ, είπες μόνος σου τα καταστήματα ήταν όλα κλειστά στο σπίτι. 105 00:06:12,873 --> 00:06:15,208 Εδώ δεν είναι Κυριακή. 106 00:06:15,250 --> 00:06:18,086 Μόλις περάσαμε η διεθνής ημερομηνία. 107 00:06:25,927 --> 00:06:28,430 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε ξαναδώ. 108 00:06:28,430 --> 00:06:31,600 Αυτή είναι η κόρη μου Σαμάνθα. Τι κάνετε; 109 00:06:33,184 --> 00:06:36,563 Είναι τιμή μου να σας κάνω γνωριμία, Samantha-san. 110 00:06:36,605 --> 00:06:40,400 Η μητέρα σου και εγώ υπήρξαν φίλοι για πολλά χρόνια. 111 00:06:40,442 --> 00:06:43,403 Απλώς ήρθα για μερικά από το υπέροχο τσάι σου, 112 00:06:43,445 --> 00:06:44,779 Watanabe-san. 113 00:06:44,779 --> 00:06:47,240 Φυσικά. Μια στιγμή, παρακαλώ. 114 00:06:47,282 --> 00:06:50,452 Κρατώ πίσω για τους ειδικούς μου πελάτες. 115 00:06:54,956 --> 00:06:58,001 Είναι μάγος; Κεφάλαιο Τόκιο. 116 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Και το τσάι του είναι απολύτως έξω από αυτόν τον κόσμο. 117 00:07:00,629 --> 00:07:03,505 Μετά από αυτό, θα πάμε σε ένα υπέροχο εστιατόριο. 118 00:07:03,548 --> 00:07:07,594 Φτιάχνουν το πιο θεϊκή μους καλαμαριού. 119 00:07:09,262 --> 00:07:12,265 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 120 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 θα σε δω αύριο στο γραφείο. 121 00:07:15,101 --> 00:07:16,978 Ντάριν. Τι; 122 00:07:17,854 --> 00:07:19,481 Αυτή είναι η ντουλάπα. 123 00:07:24,361 --> 00:07:27,656 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα μικρό ταξίδι στην Ιαπωνία 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,950 να χωρίσει το πρωί. 125 00:07:29,950 --> 00:07:32,202 Τώρα, αφήστε μας να χαλαρώσουμε 126 00:07:32,243 --> 00:07:35,705 και πάρτε ένα φλιτζάνι από αυτό το θαυμάσιο τσάι μάστορα. 127 00:07:35,747 --> 00:07:38,249 Μητέρα, αγαπητή, είσαι αδιόρθωτος. 128 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 Τώρα, έχουμε φύγει όλη μέρα. 129 00:07:40,251 --> 00:07:42,212 Και τώρα με θέλεις να καθίσει να πιει τσάι. 130 00:07:42,253 --> 00:07:45,090 Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι. Τι θα πω στον Ντάριν; 131 00:07:45,090 --> 00:07:48,343 Λοιπόν, πες του το ρίκσο μας πιάστηκε σε μποτιλιάρισμα. 132 00:07:48,385 --> 00:07:51,972 Σίγουρα δεν θα πάω για να αναφέρω την Ιαπωνία. 133 00:07:52,013 --> 00:07:55,850 Τότε όχι. Πρέπει να δώσεις ένα πρόγραμμα για το πού βρεθήκατε 134 00:07:55,892 --> 00:07:58,103 κάθε μέρα, λεπτό προς λεπτό; 135 00:07:58,144 --> 00:08:01,064 Λοιπόν, φυσικά όχι. Είναι ένα, χμ, 136 00:08:01,106 --> 00:08:05,026 κοίτα, αν δεν ξεκινήσω το καθάρισμα, δεν θα το τελειώσω ποτέ. 137 00:08:05,068 --> 00:08:07,112 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 138 00:08:07,153 --> 00:08:10,615 Και να σε βλέπω να παλεύεις μαζί σου λίπος και βρωμιά; 139 00:08:10,657 --> 00:08:12,951 Όχι, ευχαριστώ. 140 00:08:12,993 --> 00:08:15,870 Λοιπόν, τα-τα, αγάπη μου. 141 00:08:15,912 --> 00:08:18,373 Απολαύστε το τσάι σας. 142 00:08:28,133 --> 00:08:32,136 Τώρα, το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα και η σοφίτα. 143 00:08:37,142 --> 00:08:39,269 Α, δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 144 00:08:39,309 --> 00:08:41,521 Ηλεκτρική σκούπα, Έχω ένα πρόβλημα. 145 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 Μπορώ να περάσω τέσσερις ώρες σας σπρώχνει και σας καθαρίζει 146 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 η σοφίτα. 147 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Σε αυτή την περίπτωση δεν θα έχω κάθε χρόνο να περάσετε με τον Darrin, 148 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 ή μπορώ... 149 00:08:50,196 --> 00:08:53,241 Λοιπόν, ξέρεις, κάντε τα όλα αστραπιαία 150 00:08:53,283 --> 00:08:55,910 και χαλαρώστε για το υπόλοιπο το απόγευμα με τον άντρα μου. 151 00:08:55,952 --> 00:08:59,039 Τι πιστεύεις; Πρέπει ή δεν πρέπει; 152 00:09:02,667 --> 00:09:04,711 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα συμφωνούσες. 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,589 Τώρα, αυτή η σκονισμένη, παλιά σοφίτα. 154 00:09:16,014 --> 00:09:19,184 Σαμ, είμαι σπίτι. Θα είμαι εκεί. 155 00:09:19,225 --> 00:09:21,144 Εξακολουθείτε να σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα; 156 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Τώρα, αυτό αποκαλώ πραγματικά αυτόματο. 157 00:09:38,660 --> 00:09:40,038 Σαμ; 158 00:09:48,630 --> 00:09:51,508 Σαμ! 159 00:09:53,551 --> 00:09:57,097 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι οι δουλειές του σπιτιού έπρεπε να γίνει με τον συνήθη τρόπο. 160 00:09:57,138 --> 00:09:59,099 Α, πρέπει να έφυγα ο κινητήρας αναμμένος. 161 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Πρέπει επίσης να έχεις φύγει αναλυτικές οδηγίες. 162 00:10:01,726 --> 00:10:04,771 Τι έπαθες; έχω πάει στον επάνω όροφο καθαρίζοντας τη σοφίτα. 163 00:10:04,813 --> 00:10:06,564 Είναι πολύ βρώμικο εκεί πάνω, βλέπεις; 164 00:10:06,606 --> 00:10:08,900 Καθάρισες το ίδιο το πατάρι πώς σκούπιζες το χαλί; 165 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 Ω, Ντάριν, πραγματικά. 166 00:10:11,528 --> 00:10:14,280 Απλώς μας ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, 167 00:10:14,322 --> 00:10:16,241 και νόμιζα ότι δεν θα ήμουν τελείωσα εγκαίρως, οπότε... 168 00:10:16,282 --> 00:10:18,535 Λίγο... 169 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 Ναι, λίγο. 170 00:10:22,497 --> 00:10:25,917 Παρεμπιπτόντως, που είσαι ήταν; Σε κάλεσα από τον Λάρι. 171 00:10:25,958 --> 00:10:28,169 Γιατί με ρωτάς σαν αυτό; 172 00:10:28,169 --> 00:10:31,005 Δεν σε αμφισβητώ. Απλώς θέλω να μάθω 173 00:10:31,047 --> 00:10:33,133 τι έκανες ενώ έλειπα. 174 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Λεπτό προς λεπτό; 175 00:10:35,051 --> 00:10:36,511 Με όποιον τρόπο θέλετε. 176 00:10:37,761 --> 00:10:39,304 Λοιπόν, για να δούμε. 177 00:10:39,347 --> 00:10:43,226 Πρώτα, καθάρισα την αριστερή πλευρά του ψυγείου. 178 00:10:43,268 --> 00:10:45,645 Μετά καθάρισα η δεξιά πλευρά. Σαμ! 179 00:10:45,687 --> 00:10:48,690 Είσαι επίτηδες δεν απαντάω στην ερώτησή μου. 180 00:10:48,731 --> 00:10:52,318 Δεν μου αρέσει να είμαι αντεξέταση από τον άντρα μου. 181 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Τι είναι αυτό; Τι είναι τι; 182 00:10:54,737 --> 00:10:56,780 Αυτό, αυτό. Α, αυτό; 183 00:10:56,823 --> 00:10:58,449 Αυτό είναι, ναι. Τίποτα. 184 00:10:58,491 --> 00:11:01,703 Συνήθως δεν τυλίγετε τίποτα σε λευκό χαρτί; 185 00:11:01,744 --> 00:11:03,872 Εμ Ντάριν, 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,498 Ήρθε η μητέρα 187 00:11:05,540 --> 00:11:10,670 και βγήκαμε για φαγητό σε ένα ωραία μικρή ιαπωνική αίθουσα τσαγιού. 188 00:11:10,712 --> 00:11:13,590 Και αυτή είναι η τελευταία ερώτηση Πάω να απαντήσω 189 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη. 190 00:11:15,550 --> 00:11:18,511 Σαμ, σε παρακαλώ. Μια ερώτηση ακόμα; 191 00:11:18,553 --> 00:11:20,471 Πού πήγες; 192 00:11:20,513 --> 00:11:22,640 Θέλεις να μάθεις που πήγα; Ναί. 193 00:11:22,640 --> 00:11:25,559 Εντάξει, θα σου πω. Στο φεγγάρι! 194 00:11:26,936 --> 00:11:29,105 Και μια από αυτές τις μέρες... 195 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Ωχ! 196 00:11:43,620 --> 00:11:46,080 Αχ, πώς είστε, κύριε Στέφενς; Τι θα είναι σήμερα; 197 00:11:46,122 --> 00:11:50,043 Καούρες, πονοκέφαλοι, χαμηλότερα πόνοι στην πλάτη, ρινική συμφόρηση; 198 00:11:50,083 --> 00:11:52,086 Πες το, Μπορώ να το φτιάξω. 199 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Θέλω να ζητήσω μια χάρη. 200 00:11:54,255 --> 00:11:58,593 Λοιπόν, ε Θα μπορούσατε να τα αναλύσετε αυτά; 201 00:11:58,635 --> 00:12:01,554 Αναλύω; Τι είδους ανάλυση; 202 00:12:01,596 --> 00:12:05,558 Κοιτάξτε, κύριε Στέφενς. ειμαι α φαρμακοποιός, όχι χημικός μηχανικός. 203 00:12:05,600 --> 00:12:08,895 Αν ήμουν χημικός, θα ήμουν ανοιχτά την Κυριακή το απόγευμα; 204 00:12:08,937 --> 00:12:11,689 Αυτό είναι το όλο θέμα. Όλα τα εργαστήρια είναι κλειστά, 205 00:12:11,689 --> 00:12:14,609 και θέλω να μάθω τι είναι αυτό τα πράγματα είναι όσο το δυνατόν συντομότερα. 206 00:12:14,651 --> 00:12:15,902 Αυτό, ε... 207 00:12:17,278 --> 00:12:19,697 Είναι θέμα εθνικής σημασίας. 208 00:12:28,623 --> 00:12:30,291 Μοιάζει με σκόνη. 209 00:12:30,333 --> 00:12:32,210 Μοιάζει με σκόνη. 210 00:12:32,210 --> 00:12:34,671 Θέλω να το μάθεις τι είναι αυτό πραγματικά. 211 00:12:35,713 --> 00:12:38,633 Εννοείς, μπορεί να είσαι αλλεργικός; 212 00:12:38,675 --> 00:12:41,469 Α, σωστά, κύριε Γκραντ. Φοβάμαι ότι είμαι αλλεργικός. 213 00:12:41,469 --> 00:12:45,556 Και αυτό, από εσάς, είναι εθνικής σημασίας; 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Κύριε Γκραντ, απλά μάθετε τι είναι. 215 00:12:47,809 --> 00:12:49,184 Και αυτό, 216 00:12:51,104 --> 00:12:52,939 αυτό υποτίθεται ότι είναι τσάι. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,821 Είσαι καλός πελάτης, κ. Στέφενς. 218 00:12:59,821 --> 00:13:03,616 Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά δεν το κάνω υπόσχομαι ότι μπορώ να κάνω τα πάντα σήμερα το απόγευμα. 219 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Έρχεται ο αδερφός της γυναίκας μου από έξω από την πόλη, 220 00:13:05,868 --> 00:13:09,289 και στη γυναίκα μου, είναι εθνικής σημασίας. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,291 Λοιπόν κλείνω το μαγαζί μια ώρα νωρίτερα. 222 00:13:11,291 --> 00:13:14,210 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. θα να είσαι από το πρώτο πράγμα το πρωί. 223 00:13:14,252 --> 00:13:15,962 Και σας ευχαριστώ, κύριε Γκραντ. 224 00:13:22,969 --> 00:13:25,179 «Νταρίν, αφού επιμένεις 225 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 «Για να ξέρω πού βρίσκομαι κάθε λεπτό της ημέρας, 226 00:13:27,181 --> 00:13:30,893 «Η Ταμπάθα κι εγώ έχουμε πάει στην αγορά να πάρει μερικά πράγματα για δείπνο. 227 00:13:30,934 --> 00:13:35,565 «Θα υπάρξουν περαιτέρω ερωτήσεις να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Σαμ." 228 00:13:45,116 --> 00:13:47,410 Τρομερός. Τρομερός. 229 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 Νιώθω σαν σκαμνό περιστέρι, 230 00:13:55,043 --> 00:13:56,502 Ένας πληροφοριοδότης. 231 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 Κατασκοπεύω τη γυναίκα μου. 232 00:13:59,839 --> 00:14:00,965 Ω. 233 00:14:05,094 --> 00:14:08,598 Τι θα συμβεί αν αυτό πράγματι αποδεικνύεται ότι είναι από το φεγγάρι; 234 00:14:09,891 --> 00:14:11,351 Τι να κάνω τότε; 235 00:14:12,059 --> 00:14:13,770 Να το αναφέρω στη NASA; 236 00:14:17,273 --> 00:14:20,276 Φυσικά, ξέρετε εμείς μην χάνετε χρόνο εδώ στη NASA. 237 00:14:20,318 --> 00:14:23,321 Είμαστε σε έναν αγώνα δρόμου προς το φεγγάρι με τους Ρώσους, και θα νικήσουμε. Σωστά, Φρανκ; 238 00:14:23,363 --> 00:14:25,573 Σωστά, Ed. Κοίτα, δεν μπορώ να δώσω... 239 00:14:26,532 --> 00:14:29,535 Δεν μπορώ να σου τα δώσω αυτά εκτός αν υποσχεθείς 240 00:14:29,577 --> 00:14:31,579 να μη με ρωτήσει που τα πήρα. 241 00:14:31,579 --> 00:14:33,373 Τι είναι αυτό, Στέφενς, συνθήκες, 242 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 όταν το κύρος της χώρας μας εμπλέκεται; 243 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Δεν μπορώ να αποκαλύψω το δικό μου... 244 00:14:37,502 --> 00:14:40,296 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου. 245 00:14:40,963 --> 00:14:43,174 Εκτός και αν συμφωνήσετε, καμία συμφωνία. 246 00:14:43,216 --> 00:14:48,054 Κύριε Στέφενς γιατί να θέλουμε να ασχοληθείς με τις ιδιωτικές σου υποθέσεις; 247 00:14:48,096 --> 00:14:51,891 Γιατί, αυτό είναι γελοίο, δεν είναι αυτό, Εντ; Φυσικά. Γελοίος. 248 00:14:51,933 --> 00:14:55,561 Τώρα, κύριε Στέφενς, τι έχει ο φάκελος; 249 00:14:55,603 --> 00:14:59,857 Λοιπόν, μοιάζει οικιακή σκόνη και τσάι, αλλά εγώ... 250 00:14:59,899 --> 00:15:02,735 Τσάι, ε; Θα το κάνουμε ενημερωθείτε για αυτό. 251 00:15:02,777 --> 00:15:04,779 Περάστε τα μέσα από το εργαστήριο, Φρανκ. Σωστά, Ed. 252 00:15:05,613 --> 00:15:08,616 [Επιμ.] Σκόνη σελήνης και σεληνιακό τσάι. 253 00:15:08,658 --> 00:15:11,702 [Φρανκ] Εντάξει, Στέφενς. Αυτό είναι όλο. Που το πήρες; 254 00:15:11,744 --> 00:15:13,746 - Δεν μπορώ να σου πω. - [Επιμ.] Κόψε την τζαζ, Στέφενς. 255 00:15:13,788 --> 00:15:16,749 Τα λες σοβαρά πρόβλημα. 256 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 [Φρανκ] Πού πήγες να το πάρει; Δεν θα σου πω. 257 00:15:18,626 --> 00:15:20,461 [Εντ] Ποιος σου το έδωσε; Κανένας! 258 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Μήπως κάποιος άλλος ξέρετε για αυτό; Όχι! 259 00:15:22,630 --> 00:15:27,009 λες ψέματα. Τι του είπες; 260 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Είπα ότι ήταν πατριωτικός του καθήκον να πάει στις αρχές 261 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 και πες τους όλα όσα ήξερε. 262 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Πες τους, Ντάριν. 263 00:15:33,391 --> 00:15:35,059 Δεν μπορώ. 264 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Δεν με αφήνουν να δω το γκολφ τουρνουά αν δεν τους το πεις. 265 00:15:39,313 --> 00:15:42,150 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό. Ξέρουμε τα πάντα για σένα, Στέφενς. 266 00:15:42,150 --> 00:15:44,402 Έχουμε λογαριασμό τις δραστηριότητές σας, ώρα με την ώρα. 267 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 Ακούω. Είμαι απλά ένας απλός φαρμακοποιός της γειτονιάς 268 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 που πρέπει να μείνει ανοιχτός Κυριακάτικα απογεύματα. 269 00:15:49,824 --> 00:15:52,743 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Τι γίνεται με αυτόν; 270 00:15:52,785 --> 00:15:56,873 Ω, τόσο ωραίος άνθρωπος. Υπέροχο σύζυγος, μια αξιολάτρευτη κόρη. 271 00:15:56,914 --> 00:16:00,751 Αστείο όνομα όμως. Ποιος μπορούσε να ξέρει ότι ήταν κατάσκοπος; 272 00:16:02,920 --> 00:16:05,756 Η γυναίκα σου. Τι κάνει ξέρει για αυτό; 273 00:16:05,798 --> 00:16:07,967 Τίποτα. ορκίζομαι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 274 00:16:08,009 --> 00:16:10,803 [Εντ] Τότε πού πήγες να το πάρει; Αρνούμαι να απαντήσω 275 00:16:10,845 --> 00:16:13,639 με το σκεπτικό ότι μπορεί τείνουν να την ενοχοποιήσουν. 276 00:16:13,639 --> 00:16:18,311 Μου! Α-χα! Αυτή είναι εμπλέκονται! Φέρτε την, Φρανκ. 277 00:16:18,311 --> 00:16:20,021 Σωστά, Ed. Όχι! 278 00:16:20,021 --> 00:16:22,482 [Φρανκ] Εντάξει, Στέφενς, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 279 00:16:22,523 --> 00:16:24,233 [Darrin] Δεν είδα ποτέ πριν στη ζωή μου... 280 00:16:24,275 --> 00:16:28,070 [Φρανκ] Επόμενο. Τι θα λέγατε για αυτό; 281 00:16:28,070 --> 00:16:30,281 [Darrin] Την έχω δει. 282 00:16:30,323 --> 00:16:34,494 Ω, Ντάριν, πώς θα μπορούσες; Τι είναι πρόκειται να γίνει του Ταμπάθα; 283 00:16:34,535 --> 00:16:38,164 Σαμ, λυπάμαι. Προσπάθησα να προστατεύσω εσένα, αλλά το σκουλήκισαν από μέσα μου! 284 00:16:38,206 --> 00:16:42,376 Είχαμε φύγει μόνο για λίγο ενώ. Η μητέρα ήθελε να πάρει λίγο τσάι. 285 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 Βλέπεις; Δεν θα με άκουγες. 286 00:16:44,462 --> 00:16:47,840 Αυτό προκύπτει από το να παντρευτείς α θνητός. Είναι τόσο θορυβώδεις και καχύποπτοι. 287 00:16:47,882 --> 00:16:51,093 Πάντα να θέλεις να μάθεις τι είσαι πρόκειται να κάνει κάθε λεπτό της ημέρας. 288 00:16:51,135 --> 00:16:53,471 Λοιπόν, έχεις δίκιο, μητέρα. Έχεις απόλυτο δίκιο. 289 00:16:53,471 --> 00:16:57,016 Πρέπει να το παραδεχτώ. Ήταν ύποπτο. Έκανε ερωτήσεις. 290 00:16:57,058 --> 00:16:58,559 Όχι, όχι! 291 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 Ναι, ναι! 292 00:16:59,936 --> 00:17:02,021 [Φρανκ] Εντάξει, Κυρία Στέφενς, ήρθε η ώρα. 293 00:17:02,063 --> 00:17:04,106 [Ed] Έλα μαζί, Κυρία Στέφενς. ήρθε η ώρα. 294 00:17:04,148 --> 00:17:07,693 Ω, όχι, όχι. Όχι ακόμα, παρακαλώ. Μόνο ένα λεπτό ακόμα. 295 00:17:07,734 --> 00:17:10,404 [Φρανκ] Η NASA ανυπομονεί, Κυρία Στέφενς. Είμαστε σε έναν αγώνα. 296 00:17:10,446 --> 00:17:13,115 ήρθε η ώρα! Αφήστε την μόνος! Εγώ φταίω! 297 00:17:13,157 --> 00:17:16,869 Για μια φορά έχεις δίκιο, Dagwood. Εσύ φταις. 298 00:17:16,911 --> 00:17:21,332 Ω, Ντάριν, Ντάριν, Ντάριν. 299 00:17:21,374 --> 00:17:25,503 Ντάριν; Ντάριν; Ντάριν; Ντάριν; Για όλα φταίω εγώ. Όχι, όχι! 300 00:17:25,545 --> 00:17:27,713 Ξύπνα. Ντάριν. 301 00:17:27,755 --> 00:17:31,634 Ω, Σαμ. Σαμ! Είσαι, είσαι εδώ. 302 00:17:31,676 --> 00:17:34,220 Δεν σε πήραν. ΠΟΥ; 303 00:17:34,262 --> 00:17:36,013 Ο άνθρωπος της NASA. άνθρωπος της NASA; 304 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 Αυτό είναι καινούργιο. Είναι κάτι σαν μπαμπούλα; 305 00:17:38,808 --> 00:17:41,894 Ω, χαλάρωσε, γλυκιά μου. Είδατε ένα κακό όνειρο. 306 00:17:41,936 --> 00:17:44,480 Ω. Λοιπόν, ναι. 307 00:17:44,480 --> 00:17:46,816 Πού είναι η Ταμπάθα; Κοιμάται στον επάνω όροφο. 308 00:17:46,857 --> 00:17:49,234 Τι ονειρευόσουν περίπου; Λοιπόν, οι άνδρες της NASA. 309 00:17:49,277 --> 00:17:52,363 Η διαστημική υπηρεσία. Αυτοί μου έδιναν το τρίτο πτυχίο 310 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 για το που έφτασα η σκόνη του φεγγαριού. 311 00:17:55,116 --> 00:17:56,826 Φεγγαρόσκονη; Ναι. 312 00:17:56,867 --> 00:17:59,996 Και η μητέρα σου ήταν εκεί, και Ο Λάρι Τέιτ ήταν εκεί και ο Γκραντ, 313 00:18:01,122 --> 00:18:02,957 Μεγάλο! Τι είναι το Grand; 314 00:18:02,999 --> 00:18:06,252 Μαξ Γκραντ. Ο φαρμακοποιός. Ι του έδωσε τη σκόνη και το τσάι 315 00:18:06,294 --> 00:18:08,212 προς ανάλυση. 316 00:18:08,254 --> 00:18:11,632 Σαμ, γιατί έπρεπε να πας στο φεγγάρι, ειδικά αφού μόλις το συζητήσαμε; 317 00:18:11,674 --> 00:18:14,260 Ντάριν, είσαι σίγουρος ότι είσαι ξύπνιος; Έλα, Σαμ. 318 00:18:14,302 --> 00:18:16,929 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Όσο ήμουν στο Larry Tate σήμερα το πρωί, 319 00:18:16,929 --> 00:18:18,431 εσύ και η μητέρα σου πήγε στο φεγγάρι. 320 00:18:18,472 --> 00:18:20,933 Και όταν γύρισες, σκέπασες με φεγγαρόσκονη 321 00:18:20,975 --> 00:18:22,768 και το ειχες αυτο πακέτο σεληνιακού τσαγιού! 322 00:18:22,810 --> 00:18:26,147 Α, για όνομα του παραδείσου! 323 00:18:26,188 --> 00:18:28,065 Και όταν γύρισα, 324 00:18:28,107 --> 00:18:30,776 όταν γύρισα από το Larry's, και εγώ είπε, "Σαμάνθα, πού ήσουν;" 325 00:18:30,818 --> 00:18:34,196 δεν είπες, και παραθέτω, "To the moon"; 326 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 Ντάριν, αν σου έλεγα ότι θα πήγαινα το αστέρι του βορρά, θα με πιστέψεις; 327 00:18:38,242 --> 00:18:40,994 Πλάκα έκανα. Σαμ, όταν οποιαδήποτε άλλη γυναίκα λέει, 328 00:18:41,037 --> 00:18:43,955 «Έχω πάει στο φεγγάρι», φαντάζεσαι αυτό είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 329 00:18:43,998 --> 00:18:45,666 Αλλά όταν λες, "Έχω πάει στο φεγγάρι" 330 00:18:45,708 --> 00:18:47,501 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο εντελώς. 331 00:18:47,542 --> 00:18:50,171 Όταν είδα αυτή τη σκόνη, ήξερα ότι θα το έβλεπες πήγε στο φεγγάρι. Ντάριν. Ντάριν. 332 00:18:50,171 --> 00:18:54,467 Η μητέρα πέρασε και αυτή επέμενε να πάω για ψώνια μαζί της. 333 00:18:54,508 --> 00:18:57,261 Κατάστημα, Σαμ. 334 00:18:57,303 --> 00:19:01,849 Είναι Κυριακή. Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά. Όχι στην Ιαπωνία. 335 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Στην Ιαπωνία είναι Δευτέρα. 336 00:19:03,517 --> 00:19:07,146 Και εκεί πήγαμε, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 337 00:19:07,188 --> 00:19:09,357 Ιαπωνία; Με ρωτάς να το πιστέψω; 338 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 Πιστεύεις ότι πήγα στο φεγγάρι, και δεν πιστεύεις ότι πήγα 339 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 στην Ιαπωνία; 340 00:19:14,320 --> 00:19:17,490 Είπες ότι πήγες στο φεγγάρι. Μόνο γιατί ενοχλήθηκα πολύ που σε ρώτησες 341 00:19:17,490 --> 00:19:18,866 τόσες ανόητες ερωτήσεις. 342 00:19:18,907 --> 00:19:20,701 Άρα δεν έχεις πάει στο φεγγάρι; 343 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Όχι πρόσφατα, όχι. 344 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Σαμ! 345 00:19:27,166 --> 00:19:32,004 Ορκίζομαι και βεβαιώνω ότι εγώ δεν έχουν εγκαταλείψει τη Γη σήμερα. 346 00:19:33,464 --> 00:19:35,800 Πραγματικά; Μμμ-χμμ. 347 00:19:35,840 --> 00:19:37,927 Αλήθεια, αλήθεια; Πραγματικά, πραγματικά. 348 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 Ω, αγάπη μου! Αυτό είναι υπέροχο. 349 00:19:41,555 --> 00:19:46,727 Ω. Δεν νιώθω και τόσο άσχημα όντας τόσο ανόητος με τον κύριο Γκραντ. 350 00:19:46,769 --> 00:19:50,690 Φανταστείτε, δίνοντάς του συνηθισμένο οικιακή σκόνη για ανάλυση. 351 00:19:50,731 --> 00:19:53,025 Ωχ, βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται είσαι τρομακτικός. Ναι. 352 00:19:53,067 --> 00:19:58,280 Συνηθισμένη οικιακή σκόνη και συνηθισμένο ιαπωνικό τσάι. 353 00:20:00,157 --> 00:20:05,621 Ντάριν. Ντάριν, δεν είναι συνηθισμένο ιαπωνικό τσάι. 354 00:20:06,580 --> 00:20:07,623 Μμμ. 355 00:20:07,665 --> 00:20:09,709 Τι, εμ, τι είναι αυτό; 356 00:20:09,750 --> 00:20:12,878 είναι, είναι τσάι warlock. 357 00:20:12,920 --> 00:20:15,506 Είναι τσάι μάγουρο. Είναι τσάι μάγουλα! 358 00:20:15,548 --> 00:20:17,425 Ω, Σαμ! Λοιπόν, Ντάριν, 359 00:20:17,465 --> 00:20:20,720 Ο κύριος Γκραντ θα αναλύσει και θα σκεφτεί... 360 00:20:20,720 --> 00:20:22,304 Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί. 361 00:20:22,346 --> 00:20:24,890 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε ανησυχητικό. 362 00:20:24,932 --> 00:20:27,560 Απλώς θα σκεφτεί ότι είναι κάτι δεν τον έχει ξαναδεί, 363 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 and that'll be the end από αυτό. 364 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Ναι, ναι. ελπίζω έχεις δίκιο. Ω. Χμμ. 365 00:20:31,230 --> 00:20:35,401 Δεν το κάνω νομίζεις ότι έχεις δίκιο. Γειά σου; 366 00:20:35,401 --> 00:20:39,029 Κύριε Στέφενς, σχετικά θέμα εθνικής σημασίας, 367 00:20:39,071 --> 00:20:41,991 τα πράγματα που φαίνονται σαν οικιακή σκόνη, 368 00:20:42,032 --> 00:20:46,203 είναι σκόνη σπιτιού. Ούτε μικροφίλμ, ούτε τίποτα. 369 00:20:46,244 --> 00:20:47,580 Μόνο οικιακή σκόνη. 370 00:20:47,580 --> 00:20:49,582 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας πρόβλημα, κύριε Γκραντ. Εσύ... 371 00:20:49,623 --> 00:20:52,501 Αλλά αυτά τα άλλα πράγματα, το πράγματα που μοιάζουν με τσάι... 372 00:20:52,542 --> 00:20:55,171 Αυτό ήταν λάθος. Αυτό είναι τσάι. 373 00:20:55,212 --> 00:20:57,757 Α, εκεί είναι κάνεις λάθος. 374 00:20:57,798 --> 00:21:00,092 Το έβαλα πέρα κάθε τεστ που έχω. 375 00:21:00,134 --> 00:21:03,471 Και κάτι έχει μέσα αυτό σίγουρα δεν είναι τσάι. 376 00:21:03,512 --> 00:21:06,640 Το έδειξα και στο δικό μου κουνιάδος, αυτός από το Νασάου. 377 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 NASA; Του κουνιάδου σου από τη NASA; 378 00:21:09,560 --> 00:21:12,104 Ναι. Μας επισκέπτεται για το Σαββατοκύριακο με τα παιδιά. 379 00:21:12,146 --> 00:21:14,440 Α, κύριε Γκραντ, μην κανεις αλλο. 380 00:21:14,482 --> 00:21:16,650 Απλά ξεχάστε το. Έχετε μπήκε σε αρκετά προβλήματα. 381 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 Ω, κανένα πρόβλημα. Κοίτα, έχουμε να περάσεις τη θέση σου στο δρόμο για το σπίτι. 382 00:21:20,112 --> 00:21:24,157 Θα το αφήσουμε. Τα λέμε σε λίγα λεπτά. Κύριε Γκραντ! 383 00:21:27,453 --> 00:21:30,247 Σαμ, μακάρι να φύγεις στον επάνω όροφο και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 384 00:21:30,289 --> 00:21:33,501 Λοιπόν, όχι. Νομίζω ότι θα ακουστεί πιο λογικο ερχεται απο μενα. 385 00:21:33,501 --> 00:21:35,669 Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα. 386 00:21:35,669 --> 00:21:38,047 Εκεί είναι. 387 00:21:38,088 --> 00:21:41,801 Κύριε Γκραντ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σου δημιούργησα τόσα προβλήματα, 388 00:21:41,842 --> 00:21:43,803 ειδικά αφού ήταν όλα ένα ατύχημα. 389 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Βλέπεις, η μητέρα μου είναι πάντα αγαπούσε τις σπιτικές θεραπείες. 390 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 Ξέρεις πόσο ντεμοντέ μερικές μητέρες μπορεί να είναι. 391 00:21:48,349 --> 00:21:51,101 Όταν το ανακάλυψε Ο Darrin ήταν αλλεργικός στη σκόνη, 392 00:21:51,143 --> 00:21:53,561 αποφάσισε ότι έπρεπε δώσε του ένα από τα αγαπημένα της 393 00:21:53,604 --> 00:21:55,940 σπιτικές θεραπείες, το είπε μερικές ειδικό είδος τσαγιού, ξέρετε. 394 00:21:55,940 --> 00:21:59,151 Αλλά ο Ντάριν ήταν πάντα λίγος λίγο ύποπτο για τις σπιτικές θεραπείες. 395 00:21:59,193 --> 00:22:01,320 Γι' αυτό το έδωσε να σου αναλύσω. 396 00:22:01,362 --> 00:22:03,823 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είναι καθόλου τσάι. 397 00:22:03,864 --> 00:22:06,700 Όχι, όχι. Μίλησα με τη μητέρα, και παραδέχτηκε 398 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 ότι ήταν ένα ιδιαίτερο μείγμα από βότανα και μπαχαρικά 399 00:22:09,036 --> 00:22:10,830 που πήρε από έναν Ιάπωνα βοτανολόγο. 400 00:22:10,871 --> 00:22:14,250 Τώρα, ξέρω ότι έρχονται με κάτι περίεργα παρασκευάσματα. 401 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Κυρία. Ναί; 402 00:22:16,001 --> 00:22:18,254 Αυτό το πράγμα είναι περισσότερο από παράξενο. 403 00:22:22,883 --> 00:22:24,635 Γεια, τι έγινε; Δεν φυσάει απόψε. 404 00:22:24,677 --> 00:22:28,347 Ω, έρχεται ξαφνικά μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 405 00:22:28,388 --> 00:22:32,101 Ω, τι ντροπή. Αυτό ήταν και το τελευταίο. 406 00:22:32,142 --> 00:22:34,854 Ο κύριος και η κυρία Στέφενς, Θέλω να γνωριστούμε 407 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 ο κουνιάδος μου Ο Χάρι Καν από το Νασάου. 408 00:22:37,356 --> 00:22:40,276 Γειά σου. Τι κάνετε; Εσύ δεν έχεις άλλο από αυτό; 409 00:22:40,317 --> 00:22:43,112 Ω, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι θα το κάνεις 410 00:22:43,153 --> 00:22:45,364 πρέπει να επιστρέψω και να τους το πω στην διαστημική υπηρεσία. 411 00:22:45,406 --> 00:22:49,535 Ποια διαστημική υπηρεσία; κατέχω α σειρά από φαρμακεία χαμηλών τιμών. 412 00:22:49,577 --> 00:22:51,119 Εσύ, εννοείς δεν είσαι από τη NASA; 413 00:22:51,161 --> 00:22:53,914 Σίγουρος. Κομητεία Nassau, Long Island. 414 00:22:55,833 --> 00:22:57,251 Τι συμβαίνει μαζί του; 415 00:22:57,960 --> 00:23:00,045 Α, πρέπει να είναι την αλλεργία του. 416 00:23:00,087 --> 00:23:02,923 Νυχτερινός αέρας. Πολύ κακό, ξέρεις. Μμμ. 417 00:23:02,965 --> 00:23:05,217 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γκραντ. 418 00:23:05,259 --> 00:23:07,970 Κύριε Καν, ήταν χάρηκα που σε γνώρισα. 419 00:23:08,012 --> 00:23:10,723 Καληνύχτα. Ναι, ωραία συνάντηση, 420 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 Ντάριν, είστε όλοι σωστά; Ω, ναι, ναι. 421 00:23:15,019 --> 00:23:17,479 Ω, ελάτε. θα φτιάξτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 422 00:23:17,479 --> 00:23:19,815 Ε, όχι! Όχι τσάι. 423 00:23:19,857 --> 00:23:22,067 Αλλά τι περίπου ένα κοκτέιλ σεληνόφωτος; 424 00:23:34,371 --> 00:23:35,830 Ντάριν; 425 00:23:36,957 --> 00:23:39,167 Ελάτε να δείτε στην κυρία στο φεγγάρι. 426 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 Τι φεγγάρι; 427 00:23:45,883 --> 00:23:47,927 Εξάλλου, είναι ένας άνθρωπος στο φεγγάρι. 428 00:23:48,761 --> 00:23:50,554 Πώς το ξέρεις είναι άντρας; 429 00:23:50,596 --> 00:23:53,140 Όλοι ξέρουν ότι είναι ένας άντρας. Απλά κοιτάξτε το. 430 00:23:54,516 --> 00:23:56,143 Θα μπορούσε να είναι μια κυρία. 431 00:23:57,478 --> 00:24:00,481 Ξέρεις, εννοούσα να σε ρωτήσω κάτι. 432 00:24:00,522 --> 00:24:04,359 Το είπες, εσύ δεν είχα πάει σήμερα στο φεγγάρι, 433 00:24:04,359 --> 00:24:06,987 αλλά δεν το είπες δεν είχες πάει ποτέ στο φεγγάρι. 434 00:24:07,363 --> 00:24:08,571 Χμμ; 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,407 Λοιπόν, έχεις; 436 00:24:11,450 --> 00:24:15,204 Έχω τι; Έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι. 437 00:24:17,205 --> 00:24:21,794 Ντάριν, δεν θέλεις να μάθεις τα πάντα για μένα, εσύ; 438 00:24:21,835 --> 00:24:25,673 Εννοώ, υπάρχουν κάποια πράγματα α η σύζυγος δεν πρέπει να το πει σε σύζυγο. 439 00:24:25,714 --> 00:24:30,344 Και, χμ, είτε έχει είτε όχι Το been to the moon είναι ένα από αυτά.